Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 13 -
Sono tornato dal viaggio che ho fatto sulla montagna della mia famiglia. (dove sono sepolti gli antenati)
Visto che sto riordinando la zona intorno alla tomba di mio padre.
Da lì si può vedere la montagna della famiglia del Presidente Choi Il Hwan.
Mi padre ed il Presidente Choi Il Hwan presto di troveranno faccia a faccia.
Posso capire la rabbia per aver perso tuo padre.
Ma dov'è il colpevole dell'omicidio del giornalista Kim Seong Shik?
Probabilmente è da qualche parte dentro di me.
Non è qualcosa di cui vantarsi con gli altri.
Il peso della tua colpa deve essere pesante.
Lo porterò fuori io, per te.
Hai sparato un proiettile nel braccio sinistro del Presidente Choi Il Hwan.
Io punterò al suo cuore.
Sono sicuro che sei cosciente che non è comparsa una singola riga, sui giornali, riguardo al caso del Segretario Song Tae Gon.
Presto avrò 12,4 miliardi di won in contanti,
usali per ripristinare l'ammanco causato al Tae Baek da Song Tae Gon.
Ho capito.
Il suo nome, l'occupazione e l'indirizzo.
Non risponda a nessuna domanda oltre a queste.
Questo significa che lei mi aiuterà a risolvere la questione della mia appropriazione indebita,
se io terrò chiusa la bocca riguardo al fatto che il Presidente Choi Il Hwan ha ucciso il Presidente Kang Yoo Taek?
Considerando il suo contributo al Tae Baek degli ultimi sette anni, è il minimo che io possa fare per lei.
Non siamo intenzionati a sporgere denuncia contro di lei.
Mia figlia, Yoo Jin,
se mi assicura che non saprà che sono stato arrestato dalla polizia...
La stampa è stata zittita.
Stiamo bloccando tutti gli articoli sul suo arresto.
E' confermato che metà dei fondi trafugati sono stati trasferiti su di un conto intestato a sua figlia.
Yoo Jin deve essere felice
di avere un padre così bravo.
Per quei 12,4 miliardi di won, tutte le parcelle degli avvocati del Tae Baek di questa settimana,
le considererò come se lei si fosse preso la liquidazione senza aver chiesto il permesso.
Usi il denaro che ha preso... come desidera.
Stavo pensando di chiamarla comunque come testimone di riferimento.
La chiamerò quando la mia indagine su Song Tae Gon sarà finita. Ci vedremo allora.
Sono qui per prendere il Segretario Song Tae Gon.
Accetterò la convocazione a testimoniare.
Se ha qualche sospetto, dovrà provarlo in tribunale.
Senza prove, non è un'indagine ingiustificata?
[Capo Stazione Polizia]
Vada avanti. Sembra che il Capo della Polizia sia uno che parli il mio stesso linguaggio.
[Capo Stazione Polizia]
Non è facile far rispettare la legge a coloro che vivono al di sopra di essa.
Provi a farli in base alla legge.
Il Tae Baek ha più di 800 avvocati.
Sarà in grado di affrontarli da sola?
Santo cielo, che paura.
Se il problema dell'appropriazione indebita di Song Tae Gon arrivasse alla stampa,
la reputazione del Tae Baek verrebbe minata.
Avvocato Hwang Bo Yeon, per favore, tieni sotto controllo la stampa.
Sì.
Avvocato Seo Jae Han, per favore, incontri il procuratore e scopra la possibilità di far cadere le accuse.
Avvocato Oh Jeong Pil, contatti i giudici responsabili dell'emissione dei mandati e negozi per la non detenzione.
La somma sottratta è talmente elevata che non sarà facile tenere tutto a tacere.
Pensa che sia facile per un ex giudice, con una storia di abusi sessuali, ricevere 2 miliardi di won come compenso annuale?
Ci saranno dei problemi, se i clienti dovessero scoprirlo.
Il Tae Baek deve gestire la cosa internamente.
Queste sono le informazioni personali degli ex-colleghi di Song Tae Gon di quando era all'Istituto di Addestramento e Ricerca Giudiziaria.
Si possono trovare dozzine di articoli di quando le star si lasciano, anche se si sono frequentati solo per qualche mese.
Ma su di una appropriazione indebita di più di 10 miliardi di won, non si trova neanche una singola riga.
Il Tae Baek ha il potere di rendere famoso un caso oppure di metterlo a tacere.
Stanno pensando di sistemare la cosa privatamente.
Potrei
ma domani anche il più duro dei bastardi cercherà di mettermi pressione.
Se la gente si interesserà a questo caso, a quei bastardi gli si gelerà il sangue.
Appena diventai giudice, sentenzia ad una causa di divorzio di due stars.
L'aula del tribunale era piena di giornalisti.
Song Tae Gon ha mandato il denaro all'estero tramite un'agenzia che organizza il gioco d'azzardo internazionale.
Stars e atleti sono i maggiori clienti di quell'agenzia. Visto che amano giocare d'azzardo di nascosto.
Se indagherai su quelle agenzie, verranno a galla tutti i casi in cui sono coinvolte stars e atleti.
E visto che Son Tae Gon sarà preso in quella rete, verranno fuori anche le notizie su di lui.
Ehi, quanti sono questi?
Prendi il denaro!
Chiedi rinforzi. Chiama per un camion che trasporti almeno una tonnellata.
La polizia ha arrestato gli appartenenti alle organizzazioni del gioco d'azzardo illegale all'estero connessi
agli hotel di Macao e delle Filippine.
Sono stati accusati di aver inviato illegalmente denaro all'estero per il gioco d'azzardo
tramite le transazioni Hwanchigi (scambio di illegale di valuta) e compagnie fantasma
operando tramite siti esteri di gioco d'azzardo illegale.
Dopo aver analizzato la lista confiscata, la polizia ha deciso di convocare la Star di Hallyu che chiameremo con il nome di Signor "A"
ed il giocatore di baseball Signor "B" con l'accusa di gioco d'azzardo compulsivo.
E' stato riportato che la polizia sta indagando anche
sul capo dello staff dello studio legale più importante della nazione, che è stato identificato come Signor Song.
Nella lista confiscata dalla polizia...
Papà.
La polizia ha annunciato un piano per incrementare lo staff investigativo e per insediare un quartier generale per le indagini
al fine di punire severeamente chiunque sia stato coinvolto in questo caso, senza fare eccezioni.
[Capo dello Staff, dello Studio Legale più importante della nazione, coinvolto nello scandalo del gioco d'azzardo illegale internazionale ]
La mia faccia è sui giornali ed in televisione.
Yoo Jin deve averlo visto. Non risponde alle mie chiamate.
Sono state coinvolte stars di Hallyu e personaggi dello sport,
non possiamo bloccare la stampa.
L'avvocato Lee Dong Joon e Sin Yeong Joo si sono mossi per primi.
Sarà difficile evitare una sentenza detentiva.
Cercheremo di ridurre la sentenza al minimo.
[Accordo di Pagamento dell'onorario iniziale e autorizzazione]
Andando avanti, faccia ogni dichiarazione tramite l'avvocato Hwang Bo Yeon.
[Accordo di Pagamento dell'onorario iniziale e autorizzazione]
Avvocato: Hwang Bo Yeon. Autorizzato da: Song Tae Gon
Segretario Song Tae Gon, ti chiamerò confidenzialmente Sunbae.
Sarò il tuo avvocato.
[Accordo tra Avvocato e Cliente]
Non può evitare di essere accusato di appropriazione indebita,
ma deve almeno evitare di essere accusato di omicidio. Non dovrebbe farsi carico di qualcosa del genere.
Mi occuperò io della difesa di Song Tae Gon.
Sono sicuro che tu debba farlo.
Visto che lui è l'unica persona
che ha assistito alla morte del Presidente Kang Yoo Taek.
Segretario Song, ci sono centinaia di avvocati e di consulenti al Tae Baek.
Grazie a loro, cercherò di mitigare al massimo la sua condanna.
Questo suona davvero incredibile. Con tutto quel potere,
potrebbero persino trasformarla in un assassino.
Ha già visto come mio padre ha lasciato questo mondo.
Stavolta potrebbe toccare a lei.
Un argomentazione basata sulla verità può avere potere.
Hai assistito all'omicidio commesso da Choi Il Hwan, e non hai avuto altra scelta se non quella di scappare, perché stavi per essere incastrato per quel crimine.
Non è questa la verità?
[Accordo di Pagamento dell'onorario iniziale e autorizzazione]
Segretario Song, deve essere stato un omicido non premeditato.
Ti farò avere delle attenuanti.
Starai in carcere per dieci anni.
Quanto valgono dieci anni della tua vita?
Dong Joon,
- sai che, almeno, non ho mai ucciso nessuno. - Segretario Song!
Rivelando l'omicidio commesso dal Presidente Choi Il Hwan, verrà preso in considerazione per il mio caso, vero?
Allora, verrà anche mitigata l'accusa di appropriazione indebita.
Ovviamente.
Soo Yeon, come suo avvocato, avrà molte cose da dirmi riguardo al caso dell'omicidio del Presidente Kang Yoo Taek.
Credo che stasera tornerò a casa tardi. Cena pure senza aspettarmi.
L'Ufficio dell'Erario, l'Istituto Nazionale della Previdenza ed il Ministero della Salute.
Sono tre organizzazioni che sono venute ad ispezionare il mio ospedale contemporaneamente.
Se continueranno a colpirci in questo modo, l'Ospedale Han Kang crollerà.
Se avessi educato tuo figlio come si deve, non dovresti pagare il prezzo del fatto di essere il suo genitore.
Che si tratti di comunicare la morte di un paziente,
o che lo si faccia uscire vivo da una sala operatoria, anche se il suo cervello è morto, prendere quel tipo di decisione è sempre difficile.
Ecco perché non eseguo più le operazioni chirurgiche.
Ma tu mi stai forzando ad entrare in sala operatoria per prendere quel tipo di decisione.
Dong Joon, se l'Ospedale Han Kang dovesse trovarsi in pericolo, sono pronto a sbarazzarmi di te.
Devi averlo dimenticato.
Sono io quello che ti ha ripudiato per primo, Padre.
- Dong Joon! - Perché ha amato uno come te?
Ho già fatto questa domanda a mia madre.
Ho saputo che, un tempo, sei stato davvero un bravo dottore.
Prima di sposare la mamma, ci fu un brutto caso di negligenza.
Ed in cambio dell'insabbiamento del caso, tu sposasti la figlia del direttore dell'ospedale che aveva già divorzia due volte.
Con quel matrimonio, riusciti ad evitare la causa per negligenza.
Ma come stanno vivendo adesso quei tuoi amici dottori che furono puniti?
Quella gente sta tutta lavorando alle mie dipendenze.
Ascolta tuo padre, Dong Joon. Il mondo è...
Il mondo in cui vivi tu,
non è quello in cui voglio vivere io. Adesso tu hai soltanto un figlio, Dong Min.
Sto inviando un mandato di comparizione per Choi Il Hwan, il Presidente del Tae Baek.
- Ho ottenuto la deposizione del Segretario Song Tae Gon. - Cosa? [Convocazione come Testimone]
Il Presidente Choi Il Hwan è sospettato dell'omicidio del Presidente Kang Yoo Taek.
Shhh...
Ho sentito dire che il Presidente verrà convocato dalla polizia per un interrogatorio.
Un misero tenente ha intenzione di convocare il presidente del Tae Baek. Come può esserle venuta un'idea simile?
Dato che non ha mai avuto il potere, non sa che cos'è che lo muove.
Mentre Sin Yeong Joo incontra il Capo della Polizia
il Presidente Choi Il Hwan incontra il Commissario Generale.
Il presidente, probabilmente, lo spingerà
ad ignorare la deposizione di Song Tae Gon e ad insabbiare il caso.
L'Ufficio delle Ispezioni al momento sta revisionando le Industrie Bo Gook.
Grazie a Lee Dong Joon e Sin Yeong Joo, il Presidente Choi Il Hwan è completamente preso da un altro problema.
Grazie a questo, il nostro proiettile colpirà dritto Choi Il Hwan, Gyeong Ho.
Dovremmo essere grati a Lee Dong Joon e Sin Yeong Joo.
Il mandato di comparizione per il Presidente Choi Il Hwan è stato respinto.
Le alte sfere stanno facendo pressioni ed il Commissario Generale sta ostacolando le mie indagini.
Di questo passo, oltre all'appropriazione indebita, potrebbe ritrovarsi un'accusa di omicidio.
Song Tae Gon, collabori con le indagini.
Ho già detto quello che è successo quel giorno e di come il Presidente Choi Il Hwan abbia ucciso il Presidente Kang Yoo Taek.
Che altro dovrei dire?
Deve aiutarmi in modo più energico.
Choi Il Hwan deve morire per far viver Song Tae Gon. Oppure mi sbaglio?
Il Presidente Choi Il Hwan deve averle promesso un futuro brillante,
ma cosa succederebbe se venisse a galla il suo sordido passato?
[Sin Yeong Joo]
Commissario Generale, sono Song Tae Gon.
Si ricorda che fui io ad insabbiare l'incidente automobilistico causato da sua moglie che era ubriaca?
Questo...?
Sono sempre io che ha dato alla sua amante quell'appartamento.
Vuole che faccia a sapere a tutti chi paga l'affitto per quello?
Commissario Generale, uccidiamo Choi Il Hwan e viviamo entrambi serenamente.
Emetta quel mandato di comparizione per Choi Il Hwan. Immediatamente!
Basterà una semplice telefonata per quel mandato, vero?
Prima di iniziare a mangiare, faccia quella telefonata.
Papà, è stato emesso il mandato di comparizione.
Mandato di comparizione richiesto da: Tenente Sin Yeong Joo
Devo fare in modo di togliere il caso a Sin Yeong Joo, Papà.
C'è sempre qualcuno che vuole farsi notare come un dito che fa male.
Un misero tenente osa convocare mio padre per un interrogatorio.
Avvocato Distrettuale, perché non trasferisce questo caso all'ufficio della Procura?
Se riuscisse ad insabbiare il tutto silenziosamente...
Avvocato Distrettuale, sono Song Tae Gon.
Non feci il tuo nome durante il mio processo per corruzione, quando ero un procuratore.
Vuoi che ne parli adesso, dopo tanto tempo? Eh?
Vuoi che ne parli? Eh?
La prego, tenga buona la stampa così che non vengano divulgate le notizie.
Non dovevamo fare il resto della strada insieme?
Capisco.
Mi scusi solo un momento.
Sono Song Tae Gon. Lasci che le notizie vengano pubblicate.
Se non apparirà nessun articolo entro oggi, dirò a tutti dell'evasione fiscale rigurdante la sua compagnia televisiva.
Quando avrà finito di pagare tutte le tasse,
le sarà difficile pagare persino gli stipendi dei suoi impiegati.
Le indagini della polizia hanno rivelato che il Presidente Choi Il Hwan dello Studio Legale Tae Baek
è coinvolto nell'omicidio del Presidente Kang Yoo Taek.
Song Tae Gon ha testimoniato che il Presidente Choi Il Hwan
ha assassinato il suo amico di lunga data, il Presidente Kang Yoo Taek,
durante una discussione d'affari.
Al momento la polizia, che sta indagando, ha inviato un mandato di comparizione al Presidente Choi Il Hwan.
La polizia riferisce che Song Tae Gon ha dichiarato che l'arma dell'omicidio è stato un vaso di porcellana.
Questo coinciderebbe con la presunta arma dell'omicidio,
indicata da Song Tae Gon.
Inoltre, secondo quanto testimoniato da Song Tae Gon riguardo al luogo ed ai motivi...
Ero con il Ministro di Giustizia al momento della morte di Yoo Taek.
Mi creerà un alibi.
[Ministro di Giustizia]
[Presidente Choi Il Hwan]
Mangiamo.
Sì.
[Studio Legale Tae Baek]
Il giorno 3 il presidente dovrebbe presentarsi per l'interrogatorio, vero?
Beh, potrà posticipare svariate volte il mandato di comparizione.
Le cose non andranno come desideri tu.
Mio padre ha una persona che fornirà un alibi per l'ora dell'omicidio.
Non sarà in grado di contattare quella persona.
Ho preso delle misure preventive nei confronti del Ministro di Giustizia.
Il Presidente non sarà in grado di resistere a lungo alla vita del carcere.
"Nato come figlio di un povero servo,
ha vissuto tutta la sua vita come servo delle Industrie Bo Gook".
Questa sarà la prima frase del mio elogio funebre per tuo padre. Sto pensando di farlo incidere anche sulla lapide della tomba di tuo padre.
Oppa!
Non è rimasto nessuno che possa testimoniare per l'alibi del Presidente Choi Il Hwan
riguardo all'orario in cui è morto mio padre, Soo Yeon.
Oppa, partiamo per gli Stati Uniti.
Prenderò io i biglietti.
Saliamo oggi su quell'aereo.
No,
Soo Yeon, sposati.
Oppa.
Se scompariamo, il Presidente accuserà me dell'omicidio del Giornalista Kim Seong Shik.
E la polizia mi darà la caccia.
Soo Yeon, allora finirai per soffrire anche tu.
Stai dicendo che devo sposare quel Lee Dong Joon?
Soo Yeon, per un anno,
resisti solo per sei mesi, d'accordo?
Una volta concluso il processo, e dopo che Sin Chang Ho verrà dichiarato colpevole, Soo Yeon,
allora vivremo insieme.
Allora, andremo insieme negli Stati Uniti.
Vivremo insieme in quello studio dove abbiamo vissuto in passato.
Se non verrai a prenderti le tue cose, le porterò alla polizia quando mio padre andrà lì per l'interrogatorio.
Presi i vestiti che indossavi quel giorno.
Avevo intenzione di bruciarli nell'inceneritore dietro casa mia. Perché li ho tenuti?
Sapevo che sarebbe arrivato un giorno simile?
La tua camicia è sporca del sangue del giornalista Kim Seong Shik.
Sin Yeong Joo sarebbe deliziata se gliela mostrassi, non pensi?
Non hai mai notato neanche se mi tagliavo i capelli. Non sei cambiata affatto.
Soo Yeon, sono due mesi che ho cambiato il negozio dove compro i miei vestiti.
La camicia bianca che vedi nella foto è una di quelle che ho comprato lì recentemente.
E' stato un bel tentativo, anche se carente nei particolari.
Quel giorno... se fossimo partiti per gli Stati Uniti,
come staremmo vivendo adesso io e te?
Mi sveglierei la mattina vedendo il sole sorgere sul tuo viso mentre sei ancora disteso a letto.
Forse avremmo anche un bambino.
Da chi avrebbe preso.
A volte penso a queste cose.
Quello che facesti, quel giorno, al giornalista Kim Seong Shik
fu davvero per il mio bene?
Oppure lo facesti solo per te stesso?
Lo feci per entrambi.
Il giornalista Kim Seong Shik aveva sentito parlare me e Baek Sang Goo, ed mi aveva anche visto in faccia.
Ecco perché.
Ecco perché lo trafissi con quella canna da pesca.
Deve essere stato un peso anche per te.
Desti molti soldi per le condoglianze al funerale di Sin Chang Ho.
Anche se Sin Yeong Joo non li ha mai restituiti.
Quello perché testimoniò il falso dicendo di aver ucciso lui il giornalista Kim Seong Shik.
Per poter evitare che sua figlia Sin Yeong Joo diventasse l'assassina.
Fortunatamente è così che fanno i genitori.
Soo Yeon, sono uscito dalla trappola.
Ed il Presidente Choi Il Hsan ci è finito dentro.
Adesso è finita.
Grazie.
Per avermi lasciato ricominciare da zero.
Lo feci per entrambi.
Il giornalista Kim Seong Shik aveva sentito parlare me e Baek Sang Goo, ed mi aveva anche visto in faccia.
Ecco perché...
Ecco perché lo trafissi con quella canna da pesca.
Per poter evitare che sua figlia Sin Yeong Joo diventasse l'assassina.
Sin Chang Ho testimoniò il falso dicendo di aver ucciso lui il giornalista Kim Seong Shik.
Fortunatamente.
Questo video è stato trasmesso.
Non qui al Tae Baek.
non qui al Taek Baek, Oppa.
- Choi Soo Yeon! - L'hai detto tu prima.
Non c'è rimasto nessuno che possa testimoniare per l'alibi di mio padre
riguardo l'ora in cui è morto tuo padre.
Fallo tu.
Voglio che testimoni che eri con mio padre in quel momento.
Stavi incontrando mio padre per parlare dell'ufficio distaccato degli Stati Uniti.
Oh, è vero. Diciamo che hai anche mangiato con lui e con me.
Nel momento in cui tuo padre ha lasciato questo mondo,
mio padre era con il figlio di Yoo Taek Ahjusshi.
Liberati dai tuoi impegni per il giorno in cui mio padre dovrà presentarsi per l'interrogatorio.
Andrai anche tu alla polizia e farai la tua dichiarazione.
Io terrò quel video come ricordo.
Visto che siamo stati insieme per quattro anni, devo tenere almeno un souvenir.
Abbiamo appena ricevuto notizie dal Tae Baek.
Dicono che domani il Presidente Choi Il Hwan verrà per fare la sua dichiarazione.
Ci saranno un sacco di giornalisti. Devo andarmi a tagliare i capelli?
Perché? Avrebbe potuto rimandarla o rifiutarsi di comparire.
Perché sta accettando alla prima convocazione?
Ecco...
Questo significa che si è sicuramente preparato per rispondere all'interrogatorio.
Sono d'accordo anche io.
Sono qui per modificare l'orario della convocazione per l'interrogarorio di mio padre di domani.
Arriverà alla stazione di polizia alle 10:00.
Organizza tutto come al solito.
Dopo che sarà andato nell'ufficio del Capo per una tazza di tè, l'interrogatorio comincerà alle 11:00.
E pranzeranno a mezzogiorno.
Il Capo della Polizia, domani ha una riunione alla sede centrale.
Nella sala degli interrogatori, provvederò io stessa a dargli tutto il tè che desidera.
Cominceremo l'interrogatorio alle 10:10 e pranzeremo alle 13:00.
L'interrogatorio a confronto tra Song Tae Gon e Choi Il Hwan è programmato per le 15:00.
Spostalo alle 16:00. Ho un testimone che la polizia dovrà interrogare prima di quello.
Un testimone?
Non compare nei documenti che ha presentato.
Forse l'interrogatorio a confronto con Song Tae Gon potrebbe non essere necessario.
Mio padre potrebbe essere in grado di uscire prima di cena.
Piangono parecchio, e sono molto dispiaciuti.
Mi riferisco alle famiglie degli arrestati con il sospetto di frode, aggressione e reati minori.
Prima di tutto, si scusano con le vittime.
Sicuramente anche lei sa cos'ha fatto suo padre.
Mangiare insieme con un padre che ha ucciso qualcuno, e tenere stretta quella mano.
Come può vivere in quel modo?
Come fai a vivere, Sin Yeong Joo,
dopo aver visto Sin Chang Ho morire così?
Sin Yeong Joo, riesci a tollerare di vedere tuo padre accusato di omicidio
con tutte le dita puntate contro,
e la vita distrutta in quel modo?
Io penso di non riuscirci.
Ci vediamo domani.
Diventare il suo alibi? E' questo che ti sta chiedendo.
Tutta la tua vita...
Domani alle 15:00, presentati alla stazione di polizia.
Ti sei reso disponibile da qualsiasi impegno, vero?
Avevo dimenticato
quello di cui mi aveva avvisato mio padre.
Fai attenzione a Soo Yeon. Dopotutto è sempre la figlia di Choi Il Hwan.
Anche avevo dimenticato quello che mi aveva detto mio padre.
Quello che vuole Jeong Il, non sei tu, ma il Tae Baek.
Assicurati di fornire la giusta deposizione alla stazione di polizia.
Proprio come tu hai fatto per me.
Pensi che sarai in grado di finire del tutto quello su cui stai lavorando adesso?
Sei bravo a mentire,
non è vero, Oppa?
Bugiarda.
Il testimone sarà qualcuno che sosterrà l'alibi di Choi Il Hwan.
- Gi Yong, controlla gli appuntamenti di Kang Jeong Il di domani. - Va bene.
C'è solo una possibilità di interrogare Choi Il Hwan.
Finirà per essere una conferma scritta.
Dobbiamo inchiodare Choi Il Hwan con questa sola ed unica convocazione.
Posticipa l'interrogatorio.
Non possiamo mettere uno come lui in una sala interrogatori senza sapere cosa ha in mente di fare.
Ho fatto una marea di telefonate per trascinare qui il Presidente Choi Il Hwan.
Come può posticipare l'interrogatorio?
Song Tae Gon, dovrà essere malato per un paio di giorni.
L'interrogatorio è stato posticipato di due giorni.
Song Tae Gon è stato ricoverato in ospedale per un attacco di panico, Papà.
Controlla l'ospedale, potrebbe essere...
Ho controllato con il medico di turno. Soffre di un grave attacco d'ansia.
Deve essere preoccupato di trovarsi davanti a te nella sala interrogatori.
Il Segretario Song ha sottratto parecchio denaro durante tutti questi anni.
In questi due giorni, cercherò di preparare un caso contro di lui.
Oltre all'appropriazione indebita, ha cercato anche di espatriare con una grossa somma di denaro, ma è stato arrestato.
Il Segretario Song Tae Gon...
chi crederà ad un tipo del genere?
Papà, oggi vai a casa presto. La mamma è molto preoccupata.
Non c'è niente di insolito negli appuntamenti di Kang Jeong Il.
Aveva una lezione speciale all'Istituto di Ricerca Giuridica, organizzato da due giorni, ma è stato cancellato poco fa.
Due giorni fa, è stato convocato il Presidente Choi Il Hwan.
Perché il Team Leader Kang Jeong Il dovrebbe essere convocato come testimone?
Dopotutto lui è contro Choi Il Hwan.
Sidice, che le piume di uno stormo d'uccelli cadono tutte insieme.
Choi Soo Yeon e Kang Jeong Il si devono grattare la schiena reciprocamente.
Quest'anguria non è ancora matura.
Hai detto che oltre a te, sulla scena del crimine, c'era l'Autista Park, vero?
Choi Il Hwan lo ha inviato negli Stati Uniti.
No, è su di un aereo diretto in Corea.
Lo stiamo tracciando da quando è andato negli Stati Uniti.
E' stato segnalato su di un volo per domani pomeriggio.
Arriverà all'Aeroporto di Incheon la mattina dell'interrogatorio del Presidente Choi Il Hwan.
Allora è stato il Presidente a richiamarlo.
Ha intenzione di rafforzare la testimonianza di Kang Jeong Il.
Parlando dell'Autista Park, il suo fegato (coraggio) è piccolo come un seme di anguria.
Se dovesse pensare che il Presidente Choi Il Hwan ha possibilità di perdere, potrebbe persino schierarsi dalla nostra parte.
Per adesso, lo arresteremo in aeroporto e lo porteremo alla stazione di polizia.
A che scopo?
Se verrà e sosterrà la testimonianza di Choi Il Hwan, sarà tutto finito.
Ho vissuto bene allineandomi dalla parte più sicura per tutta la mia vita,
ma alla fine... ah, accidenti.
Richiedi un mandato di perquisizione e sequestro.
L'obiettivo è l'ufficio del direttore dell'ospedale Han Kang.
Il Direttore Lee Ho Beom è tuo padre...
Probabilmente ha aiutato ad insabbiare l'omicidio di Kang Yoo Taek.
Deve esserci rimasta qualche prova.
Dong Joon, se l'ospedale Han Kang dovesse risentirne, ti ripudierò come figlio.
[Padre]
Padre, l'ospedale Han Kang sta per essere in pericolo.
Abbandona il Presidente Choi Il Hwan.
Sono il Detective Kim Jin Cheol della stazione di polizia di Yeongdeungpo.
Procederemo ad una perquisizione con sequestro.
Dong Joon, beviamo qualcosa. Vieni qui.
Ti sei persino sbarazzato delle Industrie Go Book per poter colpire il Presidente Choi Il Hwan.
E invece sembra che finirai per far indossare, al Presidente Choi Il Hwan, un giubotto antiproiettile.
Cosa possiamo fare?
Devo fornire un alibi al Presidente Choi Il Hwan,
così come mi ha ordinato Soo Yeon.
- Gyeong Ho. - Sì.
Riporta qui Baek Sang Goo dalle Filippine.
Per caso, non starai pensando di...
- Beh, è un po'... - Chiamalo!!
Gyeong Ho,
se hai qualche altra idea, dimmela.
Presidente, ammette le accuse di omicidio?
Lei è a capo di uno studio legale. Cosa prova ad essere stato convocato dalla polizia?
La prego, ci dica qualcosa.
Quelle illazioni sono vere?
Lo ammette?
Come si sente adesso?
La prego, ci dica qualcosa!
Pensa di poter dimostrare l'infondatezza di quelle accuse?
Aspetti, la prego.
Seguiamolo.
Tutte le informazioni pertinenti alle indagini e alla testimonianza resa verranno riportate qui in tempo reale.
Comunicate a tutti gli avvocati del Tae Baek di tenersi pronti.
Assicuratevi che tutte le linee siano aperte alla polizia e alla procura, e tenevi al corrente delle notizie.
Il Presidente Choi Il Hwan dello studio legale Tae Baek,
che è sospettato di essere coinvolto nel caso di omicidio del Presidente Kang Yoo Taek,
ha appena lasciato l'edificio del Tae Baek per adempiere alla convocazione fattagli dalla polizia.
Il consiglio di difesa del Presidente Choi Il Hwan è composto da 40 avvocati.
Numerose auto con il President Choi Il Hwan ed i suoi avvocati
si stanno dirigendo presso la Stazione di Polizia di Yeongdeungpo.
Ammette di essere coinvolto nel caso dell'omicidio del Presidente Kang Yoo Taek?
[Il Presidente Choi Il Hwan, dello Studio Legale Tae Baek, ha ricevuto un mandato di comparizione]
Essendo uno che per tutta la vita ha obbedito alla legge, sono venuto perché sono stato legalmente convocato.
Collaborerò in pieno con le indagini della polizia.
Tenente, deve mantenere la promessa che se riusciremo a gestire bene questo caso, verremo tutti promossi.
Ci sono così tante promesse che devo mantenere.
[Sala Conferenze Studio Legale Tae Baek]
L'autista Park è stato intercettato dalla polizia mentre era in aeroporto.
Sin Yeong Joo, l'autista Park è un nostro testimone.
Chiunque sia a portarlo qui, l'autista Park deve venire qui alla stazione di polizia.
- Portatelo nella sala interrogatori del terzo piano. - Sì.
La sala interrogatori è troppo piccola per fare entrare chiunque.
Un avvocato può accompagnare il Presidente. Il resto potrà aspettare nella sala d'attesa.
Che tipo di tè preferisce che le prepari, Presidente Choi Il Hwan?
Il giorno in cui il Presidente Kang Yoo Taek è stato ucciso,
è stato dichiarato che lei si trovava con lui nell'ufficio di Singil-dong.
Chiunque può fare delle dichiarazioni.
In quel momento, stavo discutendo di questioni relative alla nostra sede negli Stati Uniti.
Chiunque può fare una dichiarazione.
E' tanto che non ci si vede, Presidente.
Si deve ottenere il consenso da entrambe le parti per fare un interrogatorio incrociato.
Questo non è un interrogatorio incrociato.
C'è un testimone che può rafforzare la testimonianza di Song Tae Gon
riguardo al fatto che ha ucciso lei il Presidente Kang Yoo Taek.
E' quasi l'ora del suo arrivo.
Voi due assisterete semplicemente all'interrogatorio di un testimone.
[La mia integrità contribuisce a stabilire la trasparenza e la maestà della società]
Sei sicuro che si tratti del Direttore Lee Ho Beom?
Jeong Il, mangiamo prima di andare.
Dovremo dare una falsa testimonianza a favore del Presidente Choi Il Hwan. Cosa potremmo mangiare per sentire meno l'amaro in bocca?
Oppa, è urgente. Via subito alla stazione di polizia.
Vai e dai la tua dichiarazione. Di' che eri con mio padre a quell'ora, sbrigati!
Si sieda qui.
Direttore Lee, non c'è motivo per incontrarci qui.
Questo è un problema creato da Soo Yeon.
Presidente, se ha allevato male sua figlia, bisogna che ne paghi le conseguenze.
Lei è il medico personale del Presidente della Corea ed il Direttore dell'Ospedale Han Kang, Lee Ho Beom?
Sì.
Ho sentito che lei ha qualcosa da testimoniare riguardo l'omicidio del Presidente Kang Yoo Taek.
Mi stai dicendo di sbarazzarmi del Presidente Choi Il Hwan, per salvare l'Ospedale Han Kang?
Va bene.
Salviamo almeno l'Han Kang.
Dopo la morte del Presidente Kang Yoo Taek, incontrai il Presidente Choi Il Hwan.
Mi chiese di partecipare all'autopsia del Presidente Kang Yoo Taek.
Direttore Lee...
Ha sempre detto che tutti i medici del Laboratorio Forense Nazionale sono stati dei suoi allievi, vero?
Avrò bisogno di molto del suo aiuto, in futuro.
Esatto, l'ho sentito anche io.
Ero presente anche io in quel momento.
Mi rifiutai e subito dopo l'Ospedale Han Kang venne preso di mira da numerose ispezioni da varie autorità...
quindi dovetti accettare di fare come voleva,
ma non ero affatto a posto con la mia coscienza di medico.
Questa è una opinione unilaterale.
E' l'opinione del medico personale del Presidente della Corea.
Visto che stavo cercando di conservare la mia coscienza, ne stava rimettendo il mio Ospedale.
La prego, aiuti l'ospedale a sopravvivere rendendo nota la verità.
Autista Park, lei ha fatto l'autista per trent'anni.
Da quale parte vuole sterzare il volante per restare al sicuro?
L'autista Park ha dato la sua deposizione.
Al momento dell'omicidio del Presidente Kang Yoo Taek, ha detto che si era diretto verso l'edificio di Shingil-dong.
Avete portato qui l'Autista Park senza un mandato formale?
Non è considerata una testimonianza coercitiva?
Ha detto che ha le prove.
Esiste un registro del veicolo, ma data la fretta con cui partì per gli Stati Uniti, dice di averlo dimenticato all'interno dell'auto.
Dov'è l'auto del Presidente Choi Il Hwan?
Alla stazione di polizia. L'ha utilizzata per venire qui oggi.
- Sbrigatevi e andate! - Sì.
E' un diritto della polizia fermare qualcuno dal distruggere delle prove.
Lo scopriremo quando avremo qui il registro di quel veicolo...
dove si trovasse al momento dell'omicidio del Presidente Kang Yoo Taek.
Adesso il suo tè è freddo. Vuole che gliene porti un altro?
Dentro l'auto del presidente c'è un registro di viaggio.
Dicono che all'interno dell'auto del Presidente c'è un registro di viaggio.
Sbrigatevi e prendetelo.
Registro di Viaggio Studio Legale Tae Baek
Lo dia a noi.
- A cosa si riferisce? - Al registro di viaggio. Lo dia a me.
Non posso farlo senza un mandato.
Deve consegnarlo perché si tratta di una prova importante.
Adesso ho da fare.
E' una prova importante.
- Lasciatemi! - Perché sta facendo così?
- Lasciatemi! - Sono un avvocato!
Perché mi state facendo questo?
L'arresterò anche senza un mandato.
Ho detto che voglio vedere un mandato!
Otterremo il mandato dopo averla arrestata!
Non vuole lasciare perdere?
Basta!
Grazie per la collaborazione.
Ispettore, cos'è quel registro? Può dircelo?
Sembra che il nostro Presidente si sia già fatto parecchio male prima persino prima di cominciare.
[Registro di viaggio]
[12:20 Partenza: Tae Baek - Arrivo: Singil-dong]
[13:30 Partenza: Singil-dong - Arrivo: Tae Baek]
Anche quel registro, probabilmente, è stato manomesso.
Oggi sta fornendo parecchie opinioni.
Però ho un registro del veicolo.
Per oggi, finiamo qui le indagini.
Devo prepararmi per le indagini della Procura.
Vi riterrò severamente responsabili per l'indagine coercitiva della polizia.
Jin Cheol, chiedi un mandato per il nostro Presidente. Un mandato d'arresto, con l'accusa di omicidio.
Cosa? Questa persona è il Presidente del Tae Baek!
Jin Cheol, quanti giornalisti ci sono davanti alla stazione di polizia?
Più di 50, ma meno di 100.
I giornalisti devono aver filmato il tentativo degli avvocati di sbarazzarsi delle prove. (questo giustifica un arresto immediato, anche senza mandato)
Il suo Segretario Capo ha testimoniato che lei ha commesso l'omicidio. (reato per cui è probabile ottenere la pena di morte)
Ed il medico personale del Presidente della Corea ha testimoniato che lei ha tentato di nascondere l'omicidio. (altra causa per sostenere la richiesta di un mandato d'arresto)
Ed il suo autista ci ha dato la prova che lei era sulla scena del crimine al momento del fatto.
E, soprattutto, lei ha tentato di distruggere quella prova.
Dovrà andare a casa in un altro momento. Per oggi, non posso lasciarla andare. (un agente anziano come lei può arrestare qualcuno anche senza avere un mandato)
Signor Choi Il Hwan, con il sospetto di aver ucciso il Presidente Kang Yoo Taek delle Industrie Go Book,
lei è sotto arresto immediato.
Da questo punto il suo status è cambiato da testimone a sospettato. Attenderà in cella di custodia.
Una volta che sarà emesso il mandato, verrà trasferito in carcere.
Non si preoccupi delle cose a casa. Me ne occuperò io.
E non si preoccupi neanche del Tae Baek.
Sorveglierà l'ufficio del Presidente.
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki